Sebentar lagi kita sampai di Kame House. Bertahanlah, Gohan.
Baik.
H- hei, sebelah sana...
Benda itu dari tempat kita tadi.
Apa itu? Sinarnya terang sekali. Bintangkah?
Tidak, rasanya bukan bintang...
Jangan-jangan!
Ini mustahil!
Apa itu? Ada pancaran tenaga yang membesar dengan cepat.
Mungkin pancaran tenaganya ayah, ya?
Bukan. Kurasa ini pancaran tenaga lawan ayahmu.
Tetapi pancaran tenaga ini menjadi besar sekali. Apa yang telah terjadi!?
Ayah...
Gohan!
Aku akan kembali lagi ke sana.
Aku akan kembali.
Kembali? Maksudmu ke tempat Goku?
Aku bisa merasakannya... Ayah berada dalam kesulitan. Kalau dibiarkan ayah bisa tewas...
Apa maksudmu, Gohan?
Tak mungkin Goku- ayahmu akan mati, kan?
Selain itu, meskipun kita kembali,
kita tak mampu berbuat apa-apa di sana.
Ya, aku tahu.
Tapi...
Meski begitu!
Aku harus ke sana!
Hei!
Tunggu, Gohan!
Bagaimana, Kakarrot?
Tamatlah riwayatmu sekarang!
Ada apa ini!?
Monyet besar? Monyet besar raksasa?
Aku beritahu sesuatu yang menarik.
Orang Saiya yang menjadi monyet besar daya tempurnya menjadi 10 kali lipat dari semula!
Goku, ada monster monyet besar yang akan muncul saat bulan purnama.
Kau jangan keluar. Selama kau tetap tidur, kau akan baik-baik saja.
Ekormu itu kubuat supaya tak tumbuh lagi.
Karena kelihatannya mengganggu.
Oh begitu! Aku mengerti sekarang!
Mengerikan sekali...
Monster yang membunuh kakekku...
...dan menghancurkan arena turnamen,
dan menghancurkan segalanya...
...adalah aku sendiri!?
Maafkan aku, kakek. Orang ini terlalu kuat.
Mungkin aku harus menggunakan seluruh kekuatanku, atau aku tak akan bisa mengalahkannya.
Kalau aku mati, aku akan menemui kakek untuk meminta maaf sekali lagi.
Monster apa itu!?
Besar sekali!
Baju monster itu sama dengan yang dipakai orang Saiya! Apakah dia orang Saiya!?
Akan kutunjukkan padamu, Vegeta!
Akan kuhantam dia dengan Bola semangat dari aku dan Bumi!
Akhirnya kau menggunakan bola semangat, ya?
Tapi, dengan tubuhmu yang sekarang,
hanya akan menambah beban tubuhmu.
Jurus Kaio!!
Kenapa?
Kau tak akan bisa lari dariku?
Matilah!!
Ada apa?
Apa ada yang kelihatan?
Aku mulai melihat cahaya. Pancaran tenaga Goku berkurang.
Goku-sa sudah menang, kan?
--Goku! --Son-kun!
Goku-sa!
Apa dia sudah mati?
Tidak, dia belum mati.
Apa yang telah terjadi?
Tidak mungkin!
Maksudmu orang Saiya itu telah berubah wujud, meskipun tanpa bulan!?
Selesailah sudah! Tidak mungkin dia bisa menandingi monster itu!
Bagaimana dengan Gohan-chan!? Apa yang sedang dilakukan Gohan-chan!?
Dimana Gohan-chan!?
Ada seseorang di sana...
Yajirobe!
Sedang apa dia!?
Ayolah, Yajirobe! Kenapa kau tak membantu Son-kun!?
Hei!
G- Gohan-chan...
Chichi!
Ayah!
Goku, dia anakmu, ya.
Kenapa, Kakarrot? Kau tak bisa berbuat apapun!?
Tubuhnya besar tapi gesit sekali!
Aku tak sempat berkonsentrasi membuat bola semangat!
Jurus Kaio 5 kali lipat, juga tak mempan padanya!
Hmph. Kalau kau tak menyerangku, maka aku yang akan menyerangmu!
Aku hanya perlu waktu 10 detik! Aku perlu waktu untuk berkonsentrasi!
Oh iya!
Tenshinhan, aku pinjam jurusmu!
Jurus matahari!!
Sekarang, saat matanya buta oleh cahaya!
Mataku! Mataku!
Baiklah... Pada jarak ini...
Daratan...
...lautan...
...dan...
...seluruh makhluk hidup...
Berikanlah sedikit semangatmu untukku!
Aku mohon!
Sial, kurang ajar!
Sebentar lagi...
Sebentar lagi, bola semangat akan muncul...
Sedang apa dia?
Matanya mulai pulih.
Tapi, dengan jarak segini,
Aku bisa membuat bola semangat sebelum dia menyerang.
Sial!
Dimana kau!?
Kemana perginya!?
Percuma saja kau lari dariku! Aku bisa merasakan keberadaanmu!
Sial!
Semangatnya mulai terkumpul.
Kau!
Aku ketahuan! Semoga masih sempat!
Berhasil. Semangat dari seluruh Bumi sudah terkumpul.
Baiklah!
Terimalah!
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Aku tak menyangka dia menyerang seperti itu... Aku salah perhitungan.
Bagaimana ini... Bola semangatnya jadi hilang...
Hmph, dasar keras kepala.
Tapi kau sudah mendekati ajal. Aku bisa merasakannya.
Dia benar. Aku sudah tak punya harapan lagi untuk menang.
Tenagaku sudah terkuras habis pada bola semangat tadi.
Sekarang apa yang akan kau lakukan!?
Pancaran tenaga Goku semakin mengecil!
Ayah!
Cepat! Kita hampir sampai!
Whoops! Maaf, maaf!
Aku tak sengaja menginjak kakimu sampai remuk.
Sekarang akan kulumat jantungmu secara tak sengaja.
Sudah selesai, Kakarot!
Meskipun kau hidup lagi, planetmu ini akan hancur!
Sial... Aku kalah telak...
Ternyata perbedaan kekuatan kita sangat besar...
Aku senang di alam semesta ini ada yang kuat sepertimu... tapi aku kesal...
...karena harus mati...
Matilah!!
Itulah serangan terakhirku...
Sekarang aku tak punya tenaga untuk bergerak...
Perlakukan aku semaumu...
Sial!
Kakarrot!
Beraninya kau... beraninya kau membuat luka di wajahku!?
Kuremas-remas kau sampai remuk!
Setelah terluka, Vegeta terbakar oleh api amarah.
Akankah nasib Goku berakhir seperti ini?